Sarikata diterjemahkan oleh: jasni06@gmail.com
Nick Cheung
Simon Yam
Man Janice
Kay Tse
Michael Wong Candice Yu
Ditulis oleh Christine Untuk Chi-Long
Diarahkan oleh Chow Hin-Yeung
Waktu malam (NOCTURNE)
George Lam, anda mabuk lagi?
Ketua mahu anda kembali untuk mengadakan pertemuan.
Baiklah, Saya akan segera ke sana.
Siapakah beliau?
Ambilah minuman dari peti sejuk.
Hei. Duduk.
Duduk.
Anda hanya mabuk sepanjang malam? Anda tahu apa yang terjadi masa kini?
Saya tahu, saya tahu.
Siapa itu?
Beliau adalah rakan sekelas saya.
Ayah. Kami telah mendapat satu projek untuk perbincangan.
Mengapa tidak pergi ke perpustakaan sahaja?
Pergi kerja. Jangan terlalu lama, OK?
Kami akan berhenti di sini. Mari, makan dahulu.
OK. - Ya, tuan.
Mari kita sambil ngemil. - Hey mari kita makan.
George.
Anda tinggal di belakang. Saya mahu bercakap dengan anda.
JENAYAH UNIT WILAYAH
Kenapa anda memohon supaya dibuka semula kes lama?
Saya telah pergi melalui bahan-bahan lagi. Sesuatu yang tidak melihat ke kanan.
Ia tidak kelihatan seperti bunuh diri.
Saya mengesyaki lelaki itu telah dibunuh.
Biar saya beritahu. Mereka telah diselesaikan.
Dan itulah yang. Jangan sia-siakan usaha polis lagi.
Ketua, walaupun kes ditutup, ia tidak bermakna kebenaran telah terbongkar.
Titik menyiasat untuk menggali kebenaran.
Anda tahu berapa banyak kes lama anda telah digali?
Hanya satu telah berbaloi setakat ini.
Ia adalah baik jika anda tidak peduli tentang kenaikan pangkat, tetapi tidak menyeret orang lain turun.
Jika satu kes dalam 10 boleh terbalik,
ia bukan suatu pembaziran terhadap usaha, Ketua.
Saya tahu.
Bunuh diri isteri anda masih di fikiran anda.
Anda menyimpan memikirkan dia telah dibunuh.
Sudah lima tahun. Biarkan ia pergi.
Saya tidak menyebutkan isteri saya.
Dia tidak akan mempunyai apa-apa kiri belakang.
Malah tiada nota bunuh diri.
Saya tahu dia begitu baik.
Dia tidak akan membunuh dirinya.
Kami telah bersama-sama sejak Akademi. Saya tidak mahu anda mensia sia kan.
Menjaga.
Yang. Anda telah berkhidmat dengan masa anda dan hari ini anda akan keluar pada parol.
Kami berharap 20 tahun di dalam penjara,
membantu anda memikirkan tentang jenayah dan pembaharuan.
Sekarang anda akan dibebaskan pada parol.
Untuk membantu anda mengintegrasikan ke dalam masyarakat,
Jabatan Kebajikan Masyarakat Negeri mendapati anda kerja kedai muzik.
Anda ada untuk melaporkan kepada pegawai parol anda setiap minggu.
Berikut adalah barangan peribadi anda,
dan upah penjara yang anda usahakan.
Mengapa tidak anda mengambil panggilan saya? - Maaf?
Jangan anda tahu Ayah bimbang mengenai anda?
Jadual yang kata anda menghabiskan oleh 5:30,
dan anda harus berada di sini pada 5:45.
Apa yang anda lakukan?
Hello, Encik Tsui!
Dekan. - Memilih anak perempuan anda?
Ya, Dekan. - Saya mendengar konsert persaraan anda dijual keluar cepat.
Ramai peminat tidak dapat mendapatkan tiket. Anda sebaiknya menambah dua lagi menunjukkan.
Jualan tiket tidak kebimbangan saya.
Saya tidak berurusan dengan perkara-perkara wang. Saya tidak pernah terlibat.
Sudah tentu anda tidak melakukannya.
Masa untuk pulang ke rumah dan piano amalan. - Saya sebaiknya membiarkan anda pergi.
OK. Undang-undang. - Undang-undang, Dekan.
Masuk dalam kereta.
Siapakah budak itu merenung anda sekalian pada petang ini?
Mengapa dia tersenyum pada anda? Apakah hubungan anda dengan dia?
Apa-apa.
Tiada apa-apa jua? - Tiada apa-apa jua yang berlaku.
Apa yang kamu maksudkan dengan apa-apa?
Katakanlah (wahai Muhammad) dengan jelas, tidak akan anda?
Jangan berbohong kepada saya!
Jangan anda berbohong kepada saya!
Saya melihat bagaimana dia merenung anda.
Saya nampak!
Mengarutlah!
Saya nampak!
Saya melanda anda. Anda hendaklah merasa memalukan terlalu.
Saya hanya cuba untuk mengajar anda.
Terdapat terlalu banyak orang jahat di dunia ini.
Semua orang hanya mahukan sesuatu dari anda.
Ia tidak akan berlaku lagi.
Apa yang tidak akan berlaku lagi?
Saya tidak akan menjadi budak lelaki lagi.
Ingat apa yang anda berjanji untuk saya.
Saya baru di sini untuk melindungi anda. Saya hanya mahu melindungi anda.
Anda hanya boleh selamat di sisi saya. Adakah anda faham?
Tidak ada sesiapa yang prihatin dan suka anda lebih daripada saya.
Adalah sukar untuk mencari pondok dengan tingkap.
$ 3000 jumlah satu tawaran.
BUFFALO HILL
Hey! - Ingin untuk menakutkan saya?
Anda jadi penakut. Nampak? Bukanlah masa saya sempurna?
Adakah anda ugutan saya? - Tidak benar-benar. Saya hanya mahu,
bump ke dalam kamu.
Lekaslah!
Mengapa seseorang akan memanggil anda?
Siapa yang mempunyai nombor telefon anda?
Yang?
Menjawab telefon.
Zoe, jawab telefon.
Siapakah itu?
Seseorang yang memanggil anda.
Ambil panggilan ini!
Saya memberitahu kamu telefon,
adalah untuk ibu anda dan bagi saya untuk menghubungi anda semasa kemunculan.
Anda memberi nombor kepada orang lain.
Anda hanya memberi semua orang nombor telefon anda.
Ayah tahu penuh akan apa yang budak-budak berfikir.
Mereka semua raksasa! Apa yang mereka mahu ialah badan anda!
Adakah anda benar-benar mahu meninggalkan dengan mereka?
Anda demikian mementingkan diri sendiri! - Sungguh, saya tidak.
Berdiri.
Jangan pergi ke sekolah lagi.
Anda boleh mendengar saya? Jangan pergi ke sekolah!
Anda mahu lari dgn kekasih dengan mereka! Adakah anda mahu berbuat demikian sekali lagi?
Anda mahu merosakkan hidup anda?
Seperti tergesa-gesa.
Saya ada kek untuk anda juga.
Kursus yang anda perlukan kek untuk hari jadi.
Saya nagged anak perempuan saya begitu banyak menghabiskan hari jadinya bersama saya.
Mengapa membeli begitu banyak perkara? Adakah mereka milik anda?
Ia adalah milik anda! Saya telah membeli mereka kepada anda.
Walaupun pisau dapur?
Bolehkah anda tidak tarik keluar? Tidak di jalan.
Saya tidak pernah pergi ke tempat anda. Bagaimana boleh saya beritahu jika anda mempunyai pisau di rumah atau tidak?
Benar-benar tidak mempunyai idea apa yang untuk mendapatkan.
Hey! Kamera digital.
Apa? Saya? - Mhm. Ya.
OK .. OK. Saya akan membantu anda untuk membelinya.
Juga dalam berita tempatan:
Seorang bapa dengan serius masalah jantung membahayakan nyawanya,
untuk menyelamatkan anak perempuannya,
dengan menderma 1/2 hati kepadanya.
Ia hanya hati. Anak perempuannya: demi, dia juga akan memberi hidupnya.
Operasi tersebut telah dijalankan ini pagi di Hospital Queen Mary.
Jangan anda bersetuju? Pemindahan hati adalah satu kejayaan ...
Anak perempuan adalah stabil tetapi bapanya masih dalam keadaan kritikal.
Hey! I got it untuk anda. - Terima kasih, thanks a lot. Datang.
Tetapi ... Bagaimana pula dengan saya bawa kek ke tempat anda?
Mengapa tidak anda bekerja atas kes-kes jika anda mempunyai masa?
Sebenarnya, saya perlu menggunakan bilik mandi anda.
Tidak .. tidak! Ada tandas lebih sana.
Hebat! Selamat ulang tahun!
Satu lagi tahun yang lebih tua. - Terima kasih.
ALO? Tahu apa yang saya lakukan sekarang? Saya akan kembali kemudian.
Apakah ia?
Koroner tiba?
Halus, saya akan berada di situ.
Hanya pergi.
Maaf, tetapi ia merupakan satu kes yang besar. - Pergi!
Mengapa semua kekecohan tentang memotong kek?
Pergi menyiasat anda kes besar, Inspektor Lam.
Apakah jenis sikap itu? - Apa salahnya dengan sikap saya?
Kids tanpa ibu sekitar adalah semua seperti ini.
Anda menyiasat siang dan malam.
Seluruh rumah dipenuhi dengan gambar mangsa '.
Jadi mengapa anda tidak boleh menggali sehingga kenapa Ibu membunuh dirinya?
Bagaimana anda tahu saya tidak mencuba? Beliau kematian mempunyai apa-apa kaitan dengan saya.
Saya tidak mahu ibu anda mati sama ada. - Ia adalah satu pembaziran masa untuk bercakap.
Saya harus mempunyai meraikan bersama rakan-rakan saya,
Daripada memotong kek sini dengan anda.
Selamat tinggal, mangsa!
Di sini. Melihat ini. - Saya melihat.
Dengan baik dan benar-benar mati. Kebanyakan kulit mangsa telah dibakar.
Sepenuhnya cacat.
Beliau muka dan cap jari dibakar dan remuk.
Jika anda ingin muntah, meminggir dan tunggu.
Mangsa telah dijumpai telanjang.
Kami telah menyemak kawasan tersebut: tiada dompet atau tiada ID kepadanya.
Kita tidak boleh bekerja identitinya lagi.
Besar. Itulah yang banyak untuk melihat ke dalam.
Mangsa cedera parah.
Direndam itu, terbakar, dipukul ... - Buat apa?
Direndam itu, terbakar, dipukul, segala-galanya.
Kita perlu menyiasat di dalam makmal sebelum mengesahkan,
sebab dan masa kematian.
Jika dilihat daripada kecederaan dan kembung,
dia tidak boleh menjadi mati lebih daripada 24 jam.
Pembunuh yang pintar.
Mengikat berat kepada tenggelam mangsa ke dasar laut.
Fikir ada sesiapa yang akan mencari badan. - Jadi bagaimana badan mendapati?
Pantai ditinggalkan. Beberapa orang datang ke sini.
Orang-orang ini datang ke sini untuk ikan hari ini.
Salah seorang daripada mereka turun jam tangan di dalam air.
Mereka mencari dan mendapati mayat juga. Bukankah ia nasib?
Beliau malah mahu untuk menyembunyikan identiti mangsa.
Mengapa pergi setakat ini memecahkan mukanya seperti itu?
Jika ia hanya untuk menyembunyikan identiti, pembakaran perlu dilakukan kerja.
Tidak perlu untuk mencacatkan mukanya juga.
Kelihatan seperti membalas dendam.
Dari apa yang kita dapat lihat,
pihak polis telah mengepung tempat kejadian.
Pihak polis tidak dapat memastikan identiti mangsa pada masa ini.
SBTV akan menyimpan anda dikemaskini pada kes itu.
Man Yuen-yee, Channel News, laporan.
Semua up, mangsa kekal 28 luka maut.
Boleh dilihat daripada kerosakan organ dan lebam,
punca mati adalah satu tamparan kepada ketua.
Kulit pada ketiaknya, dan perkara jiwanya adalah tidak terjejas.
Pembakaran adalah Morten selepas.
Juga, terdapat alkohol dalam aliran darah.
Beliau mungkin akan mabuk banyak.
Must've pembunuh yang kuat untuk melakukan semua ini.
Kenapa dia berbuat demikian?
Kenapa dia membuat begitu rumit? Mesti ada sebab.
Mesti mempunyai beberapa sambungan kepada motif.
Semua ini jelas dilakukan,
oleh pembunuh.
Apa yang dia cuba untuk menyembunyikan?
Dan ada sesuatu yang lain.
Badan adalah di dalam air, tetapi tidak ada air laut atau pasir di dalam perut.
Berdasarkan pencernaan dalam mangsa perut dan analisis luka,
masa orang mati adalah sekitar 22:00 dua malam yang lalu,
memberi atau mengambil masa 30 minit.
NOCTURNE
Jadi pantai tidak tempat kejadian.
Mungkin di tempat lain.
Satu lagi penting diketahui adalah butang ini.
Ia adalah di dalam mulut mangsa.
Adakah kerja forensik keluar identiti mangsa?
Mereka menghantar laporan selama sejam yang lepas. Mempunyai lihat, tuan.
Berikut adalah mockup mangsa,
selepas menganalisis tengkorak, tisu dan DNA.
Wow, Serani ini adalah selebriti!
Yang akan membuat halaman depan.
Cari semua orang dalam kenalan dengan dia dan membawa mereka semua.
Encik dan Puan Chan, maaf untuk menjaga anda menunggu. Kita boleh pergi sekarang.
Dengan cara ini, sila.
Polis HONG KONG
Wow, apa jenis orang ini?
Yang akan hidup dalam tempat seperti penjara?
Hak itu, anak perempuan saya dan saya duduk di rumah sepanjang malam.
Pernahkah anda selesai mengambil foto? - Saya ingin bertanya kepada anda satu lagi soalan.
Adakah anda mengasihi suami anda? - Apa yang anda maksudkan dengan itu?
Sudah tentu saya lakukan.
Tiada siapa yang akan senang suami saya, seperti banyak seperti yang saya lakukan.
Dan dia mengasihi orang di rumah ini juga.
Jika anda menyayangi itu banyak, tidak anda berasa bimbang bahawa,
dia tidak pulang ke rumah?
Adakah saya tidak menjawab soalan ini sebelum?
Bagaimana saya boleh bimbang begitu banyak? Saya tidak tahu.
Ayah akan sering pergi minum dengan rakan-rakan,
atau tinggal di studio sepanjang malam.
Saya suami merupakan seorang pemuzik kelas pertama.
Dia memerlukan masa untuk dirinya sendiri.
Kami semakin tua sebagai pasangan. Saya tidak akan mengganggu meminta beliau terlalu banyak.
Zoe, kembali ke bilik anda.
Wow! Anda suami,
meletakkan banyak gambar beliau di dinding.
Atas segala tahun-tahun ini, saya mengambil semua gambar suami saya.
Tidak keberatan jika saya berjalan-jalan menghargai seni, adakah anda?
Jangan terlalu sedih.
Menjadi kuat.
Jangan risau. Kami akan melakukan yang terbaik untuk menangkap pembunuh.
Terima kasih. Terima kasih bagi kerja keras anda.
No Tidak perlu mengucapkan terima kasih kepada kita sekarang.
Kami tidak ditangkap pembunuh lagi.
Hmm. Seorang budak yang baik.
Ayah anda mesti mengasihi kamu sangat.
Kami tidak akan selesai memeriksa sehingga bulan depan,
jika anda menyimpan menambah nama carta.
Saya perlu menyemak semua orang dihubungkan ke
keluarga Tsui dalam 2 hari seterusnya.
Ia seperti jarum di sisa rumput kering.
Jika kita luaskan penyiasatan itu semua orang yang tahu keluarga Tsui,
pada masa itu pembunuh mungkin telah melarikan diri dari bandar.
Jika kita tidak menyiasat, bagaimana kita boleh tahu?
Kita bukan nabi. - Maaf.
Beliau mempunyai anak perempuan yang lain? - Beliau meninggal dunia 21 tahun lalu.
Eva Tsui? Bagaimana datang dia kelihatan seperti Zoe Tsui?
Dia mati 21 tahun. Bagaimana untuk menyemak ke atas beliau? Semak pada hantu?
Dia yang berkaitan dengan keluarga. - Bagaimana dia mati?
Ia dahsyat. 21 tahun yang lalu, seorang memecah masuk ke rumahnya dan dirogol,
dan membunuh. Kes itu dapat diselesaikan.
See. Berikut adalah pelakunya.
Ditangkap merah-diserahkan dan dihukum untuk hidup.
Berikan saya fail kes.
Dia kelihatan biasa.
Hello?
Mengapa yang anda merenung saya? - Saya tidak merenung anda.
Saya sedang mencari untuk anda. Saya tahu yang anda hendak menjadi sini minum.
Wow! Anda berbau busuk! Bilakah kali terakhir anda mandi? Mandi!
Anda seperti ini dalam penyiasatan setiap!
Hey! Anda tahu apa? Anda telah melakukan perkara yang betul.
Apa yang kamu maksudkan? - Eva adalah 18 tahun itu.
A menyeleweng dari jalan yang berusia 19 tahun stalked.
Ia adalah beberapa masalah mental atau dia tidak dapat menghentikan obsesi beliau.
Satu malam, dia menyusup masuk ke rumah, cuba untuk merogol beliau ...
dan akhirnya membunuh dia.
Ia mengatakan di sini dia serius diserang dengan objek yang berat,
dan dipukul-orang yang mati.
Nama lelaki itu adalah Yang.
Beliau telah dikeluarkan pada parol dua tahun pada awal minggu lepas.
Apatah lagi, Zoe kelihatan banyak seperti Eva, betul?
Zoe Tsui, inspektor mahu bercakap dengan anda.
Apa yang dibawa anda di sini?
Kami mahu tahu lebih lanjut mengenai keluarga anda.
Bagaimana hubungan ibu bapa anda?
Tidak baik.
Mereka jarang bercakap.
Tetapi ibu saya menjaga ayah saya sangat banyak. Jangan mengesyaki.
Kami tidak mengesyaki ibu anda.
Adakah ibu bapa kamu pernah berkata anda mempunyai kakak?
Apa kakak? - Anda mempunyai kakak,
tetapi dia meninggal dunia tahun anda dilahirkan.
Sebenarnya, seseorang cuba untuk merogol, dan memukulnya hingga mati.
Apakah namanya?
Namanya adalah Eva.
Pembunuh baru dibebaskan dari penjara.
Jangan risau. Yang kes tidak mungkin berkaitan,
tetapi anda sebaiknya berhati-hati.
Ini adalah nombor saya.
Memanggil pada bila-bila masa jika apa-apa yang tidak kena.
Inspektor Lam ...
Usah pedulikan.
Adakah anda perasan gadis itu tidak kelihatan takut, dan menjadi lebih tenang dan bukannya.
Dia kelihatan kosong. Apa yang dia berfikir?
Kedua-dua kes boleh disambungkan?
Sebenarnya semua bersama-sama hanya anda fikir mereka yang berkaitan.
Tidak ada orang lain.
Di sini mereka datang. Berdasarkan dari melihat, anda mendapat apa-apa, betul?
Bergantung kepada bagaimana anda melihat.
Dia di sana! - Watch dia!
Di sini!
Ying!
Shit!
Beri laluan! Keluar!
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
Hello!
Aku akan sentiasa bersama anda.
Hey! - Anda menakutkan saya sepanjang masa.
Sedia untuk dimakan? Mari kita pergi!
Datang pada. Lekaslah.
Jangan biarkan nota suka itu lagi. Ia menyeramkan.
Apa ambil perhatian?
Saya tidak menulis ini.
Aku akan sentiasa bersama anda.
Adakah anda membisukan?
Pembunuhan Eva Tsui 20 tahun lalu. Saya membaca surat khabar lama.
Anda pertama kali mengaku tidak bersalah, tetapi maka anda mengaku bersalah kemudian.
Adakah anda benar-benar membunuh Eva Tsui?
Tidak? Anda tidak membunuhnya? Atau anda tidak merogol dia?
Ia seluruh. Saya tidak mahu menyebut.
Ialah Eva cantik?
Anda tidak boleh mempunyai wanita di dalam penjara. Bagaimana anda mengatasi?
Skru lelaki? Diskru oleh lelaki?
Saya mendengar anda penghuni tahu bagaimana untuk berseronok.
Adakah anda pergi mencari seorang wanita apabila anda mendapat?
Anda telah memegang semula selama 20 tahun. Bagaimana anda boleh menanggung?
Pada usia anda, adakah anda masih melancap?
Wow! Toleransi yang besar seperti ini?
Adakah anda tahu Han Tsui mati?
Beliau adalah bapa Eva.
Adakah anda membenci beliau?
Saya mahu dia mati. Demikian?
Jadi adakah anda membunuhnya?
Saya meminta anda.
Di mana anda berada di Disember 16 pada kira-kira 10:00?
Adakah anda dengan sesiapa sahaja?
Cuma berjalan-jalan di sekitar?
Oleh anda sendiri? Adakah sesiapa yang melihat kamu?
Anda boleh menyemak. Apa lagi yang anda mahu untuk mintalah?
Puan Tsui, membasuh tanah?
Anda tidak mempunyai pembantu rumah? - Suami saya tidak mahu mengupah penjawat.
Beliau berkata ia adalah tidak berperikemanusiaan. Kami harus melakukan kerja-kerja rumah kita sendiri.
Anda telah mendengar suara suami banyak anda.
Zoe, pergi semula ke bilik anda.
Adakah anda mempunyai satu lagi puteri bernama Eva?
Tetapi dia meninggal dunia tahun lalu.
Ia tidak ada kena mengena dengan kematian suami saya.
Mengapa kamu meminta saya ini?
Zoe seolah-olah tidak sedar dia mempunyai seorang kakak.
Anda bercakap kepadanya? - Ya. Anda keluarga.
Saya tidak pernah terfikir anda mau simpan ini daripada beliau.
Seperti kematian mengerikan, tetapi anda bertindak sebagai dia tidak pernah wujud.
Adakah saya perlu membawa beliau sehingga setiap hari?
Saya dan suami saya adalah musnah akibat kematian beliau.
Saya tidak mendapat mengapa anda membawa sehingga ini.
Ia tidak ada kena mengena dengan kematian suami saya. - Relax. Berehat, OK?
Bagaimana anda begitu pasti ia tidak berkaitan?
Apabila Eva meninggal dunia, Zoe adalah hampir tidak tahun tua.
Tidak ada keperluan untuk dia tahu tentang kematian yang amat berat.
Zoe adalah hampir tidak tahun apabila Eva meninggal dunia.
Anda dan suami anda mesti mempunyai perhubungan kasih sayang,
jika anda telah satu lagi kanak-kanak selepas 18 tahun.
Kedua-dua Eva dan Zoe, telah diterima pakai oleh suami dan saya I.
Saya tidak dapat anak.
Dan dia suka kanak-kanak begitu banyak.
Apa? Jadi kedua-dua gadis telah diguna pakai.
Kami mendapati bahawa apabila Eva telah dibunuh,
anda menghabiskan banyak wang pada UK atas peguam untuk mendakwa suspek.
Hasilnya, suspek telah dinafikan merayu dan dihukum untuk hidup.
Anda tahu semua tentang hal itu. Mengapa kamu meminta saya?
Puan Tsui, jika anda tidak bersedia untuk bekerjasama,
bagaimana kita boleh mencari anda pembunuh suami?
Ketika itu, suami anda benci pembunuh, betul? Ya atau tidak?
Mengapa kamu tetap membesarkan masa lalu?
Ia tiada kaitan dengan pembunuhan itu.
Anda tidak seorang pembunuh. Bagaimana anda boleh memberitahu?
Mungkin terdapat petunjuk.
Jika dia membunuh anak perempuan anda, anda tidak akan biarkan dia pergi sama ada.
Ia hanya semulajadi. Tetapi budak itu terus berkata dia tidak bersalah.
Dia membunuh Eva di dalam rumah. Polis menangkap beliau dengan tangan merah.
Adakah Eva mempunyai teman lelaki? - Tidak.
Dia tidak pernah keluar. Biasa seperti orang lain.
Saya benar-benar tidak boleh ingat semua butir-butir.
OK. Jangan anda berfikir Zoe kelihatan sangat seperti Eva?
Mereka beradik. Sudah tentu mereka melihat sama.
Tidak kamu katakan mereka telah diterima pakai?
Kami telah melayan mereka baik sebagai anak-anak kita sendiri.
Itulah pelik. Anda telah mengambil mereka sebagai anak-anak anda sendiri, tetapi ada
tiada tablet memorial untuk Eva. Siapakah yang anda cuba untuk menipu?
Saya tidak tahu apa yang anda bercakap tentang. Saya tidak ingat. I. ..
Mrs.Tsui! Mrs.Tsui!
Saya mempunyai jantung yang lemah. Saya perlu untuk berehat.
Saya minta maaf, Mrs.Tsui. Kami tidak mempunyai soalan yang lebih.
Pergi. Pergi - Sila, berehat.
Saya dapat ini dari sekolah menengah Yang.
Gred teratas dalam matematik, kimia dan fizik.
Komen gurunya berkata,
dia adalah menyendiri tetapi pintar dan berbakat dalam bidang muzik.
Di sini. Melihat lajur aktiviti.
Pada tahun 1988, beliau adalah Juara di Asia ...
Pertandingan Catur Cina belia.
Wow! - Sialan!
Saya tidak melakukan walaupun membuat pusingan akhir pada tahun itu.
Jadi dia menjadi pandai dan orang yang teliti.
Memikirkannya. Dia berada di penjara 20 tahun.
Beliau akan mempunyai pelan tidak sama sekali?
Sesuatu perlu silapnya.
Terlalu cuai, terlalu jelas.
Tetapi dia tidak kelihatan begitu bodoh.
Eva: Semua manusia rapat dengan anda mesti mati.
Inspektor Lam. Ini adalah Zoe Tsui.
Saya memeriksa dengan kedai muzik di mana Yang bekerja.
Rupa-rupanya, dia tidak mempunyai ditunjukkan sejak minggu lepas.
Kami berada di landasan yang betul. Kita akan lebih suka membawa kepadanya.
Kita mesti tunggu sehingga ada masalah?
Tetapi ada bukti menghubungkan Yang pembunuhan Tsui.
Tuan. Bagaimana jika kita tidak boleh meletakkan caj,
selepas penangkapannya berprofil tinggi?
Meningkatkan perlindungan ibu dan anak perempuan.
George, anda telah diberi lima hari,
menggali bukti dan motif.
Selepas itu, Saya tidak peduli jika anda mendapati,
apa-apa atau tidak. Saya akan perlu untuk membawa Yang.
Yang adik lelaki.
Menurut Perkhidmatan tahanan, Yang tinggal di rumah anda.
Di mana dia sekarang? - Itu tidak benar!
Dia hanya melawat sekali sejak dia dilepaskan.
Beliau meminta saya untuk meminjamkan wang kepadanya.
Adakah anda masih ingat rakan sekelas ini? Yang.
Ini gay. Mempunyai lihat dulu.
Sekolah menengah begitu lama dahulu. Bagaimana saya boleh ingat? Lepaskanku!
Bagaimana ini boleh berlaku? Anda begitu muda. Ia adalah hanya beberapa tahun yang lalu.
Ambil lihat terlebih dahulu. Ia Yang.
Anda adiknya.
Sesuatu kepadanya bukan urusan saya.
Saya memberinya $ 50,000. Untuk menyingkirkan beliau.
Yang? Saya masih ingat dia. Yang bisu.
Apabila beliau tiba, beliau terus mengatakan dia tidak bersalah,
dan mahu untuk merayu.
Dia cuba membunuh diri dengan menikam dirinya dengan pensil.
Tetapi, dia memfailkan,
dan aduan berhenti.
Beliau tidak bergaul dengan sesiapa sahaja.
Saya tidak mendengar dia membuat bising.
Beliau jogged dan bekerja setiap hari di dalam sel.
Dia telah mengambil pelajaran komputer dan belajar mengenai Internet.
Dia keras sendiri seperti keluli.
Tidak ada hiburan di penjara.
Penghuni suka untuk mainan dengan disabitkan perogol.
Beliau telah dibuli setiap hari.
Beliau diatasi dengan buli pada permulaan.
Dia mesti telah menyembunyikan banyak.
Tetapi akhirnya dia pergi gila.
Sekali, dia berjuang berbanding empat di bilik mandi.
Beliau menikam mereka.
Seorang daripada mereka menjadi buta.
Dua cedera parah. Dan satu hampir dibunuh.
Sejak pertandingan itu, tidak 1 berani pergi dekat dengan dia.
Tidak walaupun Yip Kai-FOON.
Menikam leher dengan pensel membunuh diri?
Ah, apa yang lelaki itu?
Yang mau mengambil beberapa penentuan.
Yang? Yang? Sudah tentu saya masih ingat dia.
Saya tidak percaya dia membunuh Eva Tsui.
Anda tahu Eva Tsui? - Adakah Yang menyebut dia?
Tetapi kenyataan lama beliau berkata, mereka tidak tahu antara satu sama lain.
Saya tidak mendapat idea apa kenyataan beliau berkata.
Tetapi saya kenyataan 20 tahun lalu berkata ... mereka dating.
Mereka tinggal di Lantau semalaman tanpa memberitahu keluarga.
Bagaimana mungkin mereka tidak akan dating? Saya mengambil gambar untuk mereka juga.
Lung bapa saudara. Saya melihat ke dalam rogol dan pembunuhan daripada 21 tahun yang lalu.
Menurut fail, anda adalah salah satu pegawai yang bertanggungjawab.
Itulah yang sukar? Saya telah bersara lebih daripada 7 tahun.
Pembunuhan A bahawa berlaku di sebuah rumah di Puncak.
Bapa kanak-kanak itu adalah selebriti.
Sejak itu, saya berhijrah, ingatan saya semakin merosot.
Budak itu terus berkata dia tidak bersalah.
Adakah tidak anda berfikir sesuatu yang tidak hanyir?
Kami ditangkap budak di tempat kejadian jenayah.
Terdapat tiada keraguan sama sekali.
Rakaman CCTV menunjukkan kepadanya menyelinap ke dalam rumah.
Bapa kanak-kanak perempuan adalah saksi terlalu.
Saya tidak pernah melihat sesiapa yang dibunuh begitu kejam.
Tetapi ... beberapa rakan sekelas dapat membuktikan mereka adalah sepasang kekasih.
Tidak boleh pencinta merogol dan membunuh?
Apakah ini membuktikan? Ada banyak keterangan dalam kes itu.
Ia adalah 1988. Saya benar-benar tidak boleh ingat dengan jelas.
Ia adalah kembali apabila Spencer yang bertanggungjawab. Dia membenci perogol yang paling.
Anda pasti ia adalah 1988?
Bapa saudara Lung, tiada merokok dalam rumah.
Anda masih begitu degil dan tidak pernah berputus asa.
Saya masih ingat apabila anda baru sahaja meninggalkan Akademi sebagai PC.
Mungkin anda melihat dia terlalu. Kami tidak menunjukkan sebarang rahmat jika suspek tidak akan mengaku.
Beliau adalah pondok sukar retak.
Betul ke? Kerana dialah pasal?
Dan anda bodoh cukup,
bertanya kepada semua orang apa yang berlaku.
Bertanya mengapa, suspek dipukul dengan begitu teruk sehingga.
Nasib baik saya telah berhenti anda dan meminta anda jauhi.
Anda tidak meminta - anda memukul saya.
Anda tidak akan berhenti tanpa dipukul, anda?
Kami mempunyai saksi dan bukti.
Spenser, penghakiman tidak salah.
Mengapa dia akan menuduh budak tanpa sebab?
Dia gadis yang sangat cantik, Yang.
Mengapa kamu membunuhnya?
Ya, anda lakukan.
Anda melakukan jenayah mengerikan ini!
Fucking lihat gambar, Yang!
Melihat padanya! Adakah anda membunuhnya?
Ia bukan saya! - Anak bitch itu!
Pergi ke neraka!
Persetan anda!
Jadi ia adalah dia.
Apakah ia?
Hello?
Ying? Ying. Ying!
OK. OK. - Lihat ini.
Saya tidak dapat menangkap dia.
Saya telah menunggu untuk anda selama beberapa hari.
Tuhan-tuhan yang menonton dari atas.
Tidak adakah kamu percaya bahawa? Yang saya lakukan.
Menangkap beliau sekali anda mendapat cukup keterangan.
Mendapat mesej. Inspektor Lam telah datang.
Setelah kita akan mendapat bukti daripada beliau, kita harus menangkapnya.
Saya memeriksa.
Anda dan Eva picnicked agak kerap di Lantau.
Pernahkan anda ke Lantau sejak anda melepaskan?
Apa yang kamu semua lakukan dalam Lantau ketika itu?
Adakah anda membuat?
Dia sudah teman wanita anda. Mengapa anda jadi tidak sabar?
Anda mungkin telah gagal untuk merogol beliau, tetapi tidak ada perlunya untuk membunuh, betul?
Anda tidak membunuh Eva.
Anda hatted bapanya.
Secepat anda dilepaskan, anda membunuhnya, betul?
Saya tahu anda telah disabitkan bagi sesuatu yang anda tidak tidak berbuat 20 tahun yang lalu.
Mendengar.
Anda perlu ingat Zoe adalah tidak Eva.
Adakah masa penjara mengembalikan kamu ke memesongkan?
Eva kekasih anda adalah mati.
Zoe tidak akan mencintai seseorang yang sudah di penjara 20 tahun.
Kini berbeza dunia, bangun!
Saya tidak akan membiarkan anda menyakiti Zoe!
Jangan bergerak! Menggugurkan senjata anda!
Pulih!
Semua sudah sedia!
Pergi menyelamatkan Inspektor Lam! - Ya, tuan!
Apa salahnya dengan anda?
Sebuah sedozen pegawai tidak dapat menangkap memesongkan?
Kami telah mendapat bukti dan motif.
Tidak kira apa, kita perlu untuk membawa dia masuk!
Sekarang! - Ya, tuan!
Marilah 'pergi! Lekaslah!
Beliau mempunyai setiap peluang untuk membunuh anda,
atau mendapatkan butang kembali.
Mengapa dia begitu cuai?
Sebenarnya, apabila dia cuba untuk membunuh saya malam itu,
Saya tidak tahu saya meraih sesuatu dari dia.
Adakah dia meninggalkan keterangan dalam tangan pada tujuan anda?
Untuk menyelamatkan kita beberapa masalah? - Anda betul.
Dengan memberi kita ini, ia seperti dia menyerah diri.
Anda amat bermakna ...
butang yang terdapat pada rama-rama Han Tsui,
ditinggalkan di sana pada Tujuan oleh Yang juga?
Anda telah akhirnya dipecahkan melalui.
Adakah masuk akal? - Ya.
Sedikit B telah menemui Yang di tempat persembunyian.
Dia tinggal berhampiran dengan Tsui rumah agam itu sepanjang masa!
Jadi gila?
Pakaian Zoe?
Di manakah anda hendak pergi?
Saya mahu keluar berjalan-jalan.
Jangan pergi ke mana-mana. Tinggal di sini.
Apabila kes itu adalah kes lebih kami akan bergerak jauh.
Dia mencatatkan suara Zoe.
Dia mesti telah menyelinap masuk kedalam rumah,
dan ditanam bug sana.
Inspektor Lam. Bukti-bukti di sini. Suspek hilang butang
Adakah Tsui membuat Yang begitu marah,
bahawa Yang membunuhnya?
Dia tersalah anggap Zoe sebagai Eva.
Hello? - Kemaskini Terakhir!
Yang di rumah Zoe malam tadi! - OK. Saya akan berada di situ.
Sebenarnya, saya telah ditemui sesuatu.
Tetapi saya tidak pasti jika ia relevan. - Say it.
Apabila kita datang tadi, saya melihat Mrs.Tsui pembersihan tanah.
Kali terakhir kami datang, dia juga membersihkannya.
Sama sekali ...
Saya telah berjumpa dengannya membersihkan tanah empat kali.
Saya takut saya ditangkap paranoia anda.
Ingat koroner berkata,
tidak ada air laut dalam perut mangsa?
Memanggil forensik, serta-merta. - Ya, tuan.
Hey! Adakah anda tahu anda benar-benar bijak?
Saya tahu.
Ia darah.
Mrs.Tsui, menghalang kerja polis,
dan menghalang keadilan adalah kesalahan jenayah yang serius.
Saya tidak tahu apa-apa.
Aku tinggal di rumah dengan anak perempuan saya semua malam. Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Jika anda tidak tahu apa-apa, mengapa anda tahu untuk membersihkan lantai?
Fei, hubungi ambulans.
Apa yang Mrs.Tsui cuba untuk menyembunyikan?
Jika rumah Tsui tempat kejadian,
bagaimana mungkin mereka tidak perasan seseorang telah dibunuh di dalam rumah?
Suspek bertujuan untuk meninggalkan banyak bukti.
Mungkin cuba menyembunyikan ...
bukti sebenar apabila dia membunuh Han Tsui.
Dia cuba untuk menyembunyikan hakikat bahawa, ini adalah tempat kejadian sebenar.
Walaupun ibu dan anak perempuan adalah pembunuh,
mereka tidak akan mempunyai mempunyai masa atau tenaga,
menggerakkan badan ke pantai.
Jika mereka berada di rumah pada malam itu, bagaimana mungkin mereka tidak sedar?
Ia mungkin bahawa dia bukan pembunuh?
Daripada rumah Yang,
anda boleh melihat dengan jelas balkoni Tsui jatuh.
Jika itu Yang pembunuh,
setiap plumbum dan semua bukti yang kami temui,
boleh dibuat oleh Yang.
Dia menunjuk ke arah dirinya.
Jika dia sengaja itu, terdapat hanya boleh menjadi salah satu sebab.
Dia cuba menyembunyikan pembunuh sebenar.
Siapakah yang dia cuba untuk melindungi?
Eva. Dalam erti kata lain, Zoe. - Inspektor Lam.
Anda meminta saya untuk memeriksa Han Tsui gudang peribadi,
dan kotak deposit selamat.
Di dalam gudang, saya mendapati banyak gambar yang diambil olehnya.
Saya dapati sesuatu. Tidak pasti sama ada ia adalah berkaitan.
Lihatlah pada.
Eva? Saya tahu. - Apa itu?
Membawa Mrs.Tsui dan Zoe kembali untuk soal siasat serta-merta,
walaupun Mrs.Tsui palsu pengsan lagi.
Adakah suami anda mempunyai khas kepentingan dalam anak-anak gadis?
Anda gila.
Di mana anda perlindungan malam ini Polis?
Saya menunggu sepanjang hari,
dan menyusup keluar untuk melihat anda.
Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda.
Suami anda sakit psikologi.
Dan penyalahgunaan orang apabila dia mabuk.
Yang tidak betul. - Suami anda didera Eva,
dan sekarang dia menyalahgunakan Zoe terlalu.
Tetapi anda berani tidak mengatakan perkataan untuk takut merosakkan nama baiknya.
Atau adakah anda membiarkan dia berbuat demikian kepada anda angkat anak-anak perempuan?
Gila. - Anda takut suami anda,
kerana dia adalah zalim. - Tidak, saya bukan.
Ia tidak benar. Saya tidak.
Adakah anda gembira apabila Eva mati?
Bagaimana itu mungkin?
Saya adalah sengsara!
Ia adalah kesilapan saya.
Jika anda terus mencuba untuk menyembunyikan kebenaran, saya akan mengenakan Anda dengan pembunuhan.
Jangan anda tahu anda suspek perdana?
Suami saya telah membawa pada dirinya sendiri.
Beliau minum setiap hari.
Dan dia penyalahgunaan kami apabila dia mabuk mati.
Dan kelihatan anak perempuannya di dalam biliknya.
Dan suka untuk mengawal rakyat.
Adakah anda bercakap kepadanya tentang hal itu? - Bagaimana boleh saya?
Saya telah berkahwin dengan suami saya selama beberapa dekad.
Beliau adalah sempurna.
Saya hanya tidak boleh memusnahkan reputasi beliau.
Saya fikir jika saya boleh berpura-pura bahawa saya tidak melihat atau mendengar apa-apa,
dia bertaubat dan kembali normal.
Saya tidak pernah terfikir Eva akan dibunuh.
Kerana saya tahu ...
dia telah cuba untuk lari dari rumah.
Beliau mempunyai teman lelaki.
Ayahnya mendapati dan marah.
Beliau dikunci sehingga Eva di rumah,
melarang beliau kepada pergi ke sekolah atau lagi.
Kemudian Eva memberitahu saya,
dia membawa bayi teman lelakinya.
Dia bertanya kepada saya untuk bantuan.
Saya tidak berani mengatakan ya,
seperti saya tidak pernah melakukan apa-apa terhadap kehendak suami saya.
Kemudian ... dia rahsia melahirkan untuk Zoe.
Mengapa suami anda akan membenarkan bahawa?
Dia menyangka itu adalah anaknya.
Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, dia disimpan lebih teliti ke atas beliau.
Kemudian ... sebagai Zoe membesar,
dia kelihatan begitu banyak seperti Eva.
Saya dapati suami saya kadang-kadang tersalah anggap sebagai Eva.
Saya tidak mahu membuat kesilapan yang sama sekali lagi.
Malam itu suami saya meninggal dunia,
dia sepenuhnya mabuk.
Jangan pergi ke sekolah lagi! Faham? Jangan pergi ke sekolah lagi!
Cuba meninggalkan saya lagi!
Zoe ... - Mereka semua adalah orang jahat!
Anda akan kacau hingga mati! - Buka pintu!
Jangan anda tahu bahawa? - Han Tsui!
Saya telah memberitahu anda sepanjang masa. - Han Tsui! Buka pintu!
Mengapa tidak anda mendengar saya? - Han Tsui!
Lambat laun ... anda akan menjadi seperti ibu anda.
Eva, anda mengkhianati saya. Ia kamu yang mengkhianati saya.
Ayah, apa yang anda bercakap tentang? - Anda fikir saya takut anda?
Anda berfikir saya rasa bersalah?
Ayah saya seorang Zoe ... - Diam!
Saya membunuh anda. Tetapi anda menipu saya terlebih dahulu!
Kamu pergi dengan seorang lelaki yang fucking! Dan kemudian anda meminta saya untuk mengampuni kamu?
Ayah saya seorang Zoe ... Saya tidak tahu apa anda bercakap tentang.
Eva! Dan anda cuba kembali ke sini.
Saya terpaksa melihat anda setiap hari!
Saya orang yang mengangkat anak perempuan anda.
Saya telah menjadi seorang lelaki yang baik seumur hidup saya.
Saya melihat anda setiap hari.
Anda berfikir saya rasa bersalah?
Mengapa kamu membuat ku merana? Mengapa?
Apabila saya tiba,
suami saya sudah jatuh di luar balkoni.
Kami berani tidak kelihatan turun untuk masa yang panjang.
Saya hanya mahu untuk mencuci darah dari tempat itu.
Sila tidak menyiasat lagi.
Anda mahu menyembunyikan kejadian ini,
kerana ia adalah Zoe yang menolak anda suami di luar balkoni? - Tidak.
Ia terpaksa menjadi kemalangan. Dia jatuh sengaja.
Orang yang membunuh ayah angkatnya saya ...
adalah saya.
Saya membuat dia jatuh balkoni oleh kemalangan malam itu.
Anda mengkhianati saya!
Jadi yang bapa lahir Zoe?
Inspektor Lam.
Kami tidak dapat mencari Zoe semua malam, mahupun budak lelaki itu.
Bukan kalian memerhatikannya 24/7?
Beliau berkata beliau terpaksa bertemu rakan.
Sesuatu berlaku. Panggil stesen.
Stesen, di World Wide Exchange Pusat Admiralty.
Jika anda mendapati suspek, segera meminta sokongan, ke atas.
Hello? Ya.
OK. Mendapatnya. Terima kasih.
Inspektor Lam, dua rakan sekerja mendapati Yang,
di atas bumbung Dunia Wide Bursa Pusat.
Fei, telah berpecah. - Ya, tuan.
Meletakkan senjata anda! - Freeze!
Membekukan! - Letakkan pistol anda!
Meletakkan tangan anda!
Anda disyaki pembunuhan,
ditambah pelbagai menyerang dan menyerang polis.
Anda telah dikelilingi!
Yang. Beritahu saya.
Anda tidak merancang untuk membunuh Zoe,
kerana dia anak perempuan anda dan Eva.
Kedua-dua Eva dan anda ...
menjadi mangsa, 20 tahun kemudian,
anda mahu kepada membalas dendam pada Tsui Han.
Tetapi Zoe adalah satu langkah di hadapan anda.
Anda telah cuba mengelirukan polis,
dengan berfikir anda mahu untuk mencederakannya,
tetapi sebenarnya anda mahu menjalankan bersalah sebagai pembunuh.
Adakah bahawa kebenaran?
Beritahu saya. Menjawab aku!
Pernahkah anda ...
diadakan anda anak perempuan di atas bahu anda?
Masya Allah ...
Adakah bahawa kebenaran?
Menjawab aku!
Memaklumkan Inspektor Lam.
Ying?
Terima kasih.
Inspektor Lam,
sejak cubaan saya gagal pada bunuh diri di penjara,
Saya tidak pernah berbincang dengan lagi.
Eva dan saya telah bersama-sama sejak sekolah tinggi.
Apabila dia berusia 19 tahun, dia sedang mengandung dengan anak saya.
Dia bapa telah marah dan dikunci di rumah,
sehingga dia melahirkan rahsia.
Saya hanya boleh naik pada waktu malam,
dan menonton melalui tingkap.
Hello. Ia saya.
Dengar dengan teliti. - Ya.
Dia mabuk.
Datang malam kini untuk menjemput saya.
Saya akan mengambil bayi kami. Kita boleh lari bersama-sama.
Saya akan meninggalkan sekarang dan menjemput anda. Tunggu aku.
Apa yang anda lakukan? Siapakah yang anda bercakap dengan?
Anda mahu keluar?
Saya menyayangi anda tetapi anda mengkhianati saya lagi? Anda mahu panggil dia?
Mengapa kamu tidak memanggil beliau? Datang ke sini!
Anda benar-benar mahu memanggilnya? Menelefon sekarang!
Saya tahu dia di luar sana! Saya tahu dia di luar sana!
Tiada siapa yang boleh mengkhianati saya!
Bangun! Anda ingin melarikan diri? Bangun!
Awak mahu lari?
Anda bertanya kepadanya meningkat, betul?
Lihat di luar! Melihat! Melihat!
Lihat di luar!
Adakah saya tidak cukup baik untuk anda?
Anda mahu lari dengan dia?
Anda ingin panggilan, kan? Mengatakan ia! Apa yang anda mahu untuk mengatakan?
Saya telah menyaksikan pembunuhan ...
Inspektor Lam, kebenaran yang benar-benar bahawa penting?
Ia tidak kisah yang benar-benar membunuh Han Tsui.
Malah jika anda tahu kebenaran, ia tidak mungkin dilakukan oleh sesiapa sahaja apa-apa yang baik.
Saya benar-benar ingin tahu,
bagaimana rasanya untuk melihat anak perempuan sendiri,
membesar di hadapan mata anda.
Saya benar-benar iri hati, Inspektor Lam.
Saya membuat bapa saya mati dengan menjadikan beliau jatuh balkoni secara tidak sengaja.
Saya minta maaf, anda telah melindungi saya untuk sekian lama.
Saya telah menunggu untuk anda.
Saya tahu anda hendak datang untuk mengaku dialah orangnya,
kerana saya boleh melihat mata anda mempunyai hati yang murni.
Saya hanya tidak mahu manusia berangggapan yang saya bersalah.
Mengapa yang anda membantu saya?
Adakah anda tahu waktu ibu melahiran saya?
Adakah anda tahu bapa saya?
Beritahu saya siapa dia?
Siapa lelaki itu ... yang telah melindungi saya?
Lelaki itu membantu saya, siapa dia?
Namanya ialah Yang.
Jangan lupakan dia.
filem oleh Chow Hin Yeung
Waktu Malam (NOCTURNE)
Sarikata diterjemahkan oleh: jasni06@gmail.com
Berjemur? Saya ada 3 Jay Chou konsert tiket untuk anda.
Ia sungguh panas. Saya dibaris gilir untuk beberapa jam.
Tidakkah anda ingin untuk bersama? - Sudah tentu.
Malah, ada satu lagi perkara yang merunsingkan saya.
Ini lagi? Berikan saya rehat.
Jika Yang mahu untuk merogol Zoe,
mengapa dia tidak menyerah diri dari awal?
Jika bukan kerana polis yang degil, seperti anda,
beliau dan Zoe akan mempunyai berjalan keluar percuma.
Mengapa di bumi akan sesiapa tiba-tiba mengungkit kes yang berusia 20 tahun?
Jika ia adalah orang lain, mereka akan menghentikannya,
apabila butang dijumpai.
Jika ia bukan untuk anda, pelan akan menjadi sempurna.
OK. selamat jalan.
Hey! Bagaimana pula dengan makan malam kita bersama sebelum konsert?
Kami akan makan di rumah. Sertai kami jika anda mahu.
Hanya datang ke rumah saya. - Bagus!